1
00:00:06,298 --> 00:00:09,760
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
- כעבור ארבעה ימים -

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,145
- יום 14, מניין המתים בפריטי לייק, 6,043 -

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,380
- מתה בגיל 52 -

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
- מתה בגיל 58 -

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
- אוכל בחינם -

7
00:01:12,239 --> 00:01:13,156
!תן לי את זה

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
?יש לך עוף
.יש לנו רק דגים-

9
00:01:18,537 --> 00:01:21,498
?מתי תקבלו עוד
.לא יודע. אולי כשיורידו את הגדר-

10
00:01:22,457 --> 00:01:24,710
.תודה. על כלום

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,922
.בלי להידחף. אתה רוצה, תעמוד בתור

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,426
.היי, שרה. היי, ג'רמי
.שני המבורגרים-

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
?מי מטפל בכם
.הבחורה בכנסייה-

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
?מליסה

15
00:01:36,805 --> 00:01:39,892
אבל שמענו ילדים גדולים מדברים
.על המבורגרים חינם

16
00:01:40,392 --> 00:01:43,604
.מצטער, הם אזלו לפני כמה שעות
?רוצים משהו אחר

17
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
.לא. אמרתי לאחותי שלא יהיו המבורגרים

18
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
.הילדים שיקרו לנו

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
.אבל היו, פשוט הגעתם מאוחר מדי
.כן, בטח-

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,163
.הבא בתור
?אפשר משקה, בבקשה-

21
00:02:02,164 --> 00:02:02,998
.בבקשה

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,334
.תודה
!זהירות-

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
?זוזו! פנו את הדרך! מה קרה

24
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
.לחצתי על הבלמים, אבל המכונית לא עצרה

25
00:02:19,139 --> 00:02:23,060
.אני לא מבין
.המכונית אמורה לעצור, לא להאיץ

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
- מציגה NETFLIX -

27
00:03:14,111 --> 00:03:18,156
?את מתכננת לצאת החוצה היום
.אני לא בטוחה-

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
.אני זקוקה לעזרה עם הילדים

29
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
,הזהרתי אותך לא לפתוח בית יתומים
.אמא תרזה

30
00:03:25,664 --> 00:03:29,501
,ויילי, חלפו כבר ארבעה ימים
.בקושי זזת. את מסרבת לאכול

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,963
,בסדר, אני מבינה, העולם דפוק כרגע
.אבל את לא יכולה לוותר

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
.לפחות תעניקי שם לבן שלך
!תעשי את זה את! לא אכפת לי-

33
00:03:38,844 --> 00:03:42,848
.חינכו אותך טוב מזה
.לא נכון-

34
00:03:43,515 --> 00:03:47,769
ולא מנחם שההורים לא רואים
?איזו אכזבה הבת שלהם

35
00:03:50,022 --> 00:03:52,941
.כן. כן, זה מנחם

36
00:04:03,952 --> 00:04:07,998
,ראית את לאנה? ניסיתי להתקשר לנייד שלה--

37
00:04:08,332 --> 00:04:10,167
.אבל הגעתי לתא הקולי

38
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
.אמרתי, "היי, זו אני, אמנדה

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,382
."אחותך. אני מתגעגעת אלייך

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,135
?אתה חושב שהיא קיבלה את ההודעה

41
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
.אני לא יודע
.איש לא ראה אותה מאז יום ראשון

42
00:04:25,390 --> 00:04:28,644
.היא נעדרת כבר ארבעה ימים

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
.אלו הרבה ימים

44
00:04:32,189 --> 00:04:35,234
.במיוחד אם אין לה תחתונים

45
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
?יש לה תחתונים
!אמנדה, תפסיקי-

46
00:04:39,321 --> 00:04:42,908
אני לא יודע איפה היא
.ואני לא יודע אם יש לה תחתונים

47
00:04:42,991 --> 00:04:47,120
.חשוב ללבוש תחתונים
.אמא תמיד אמרה לי את זה

48
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
.אמנדה, תניחי לזה

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
.אני מניחה לזה

50
00:05:31,039 --> 00:05:34,168
?שרה, איפה ג'רמי אחיך
.הוא מת-

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,548
?מהנגיף
.לא, הוא נדרס-

52
00:06:04,531 --> 00:06:07,534
.סטייסי: אספה בעירייה -
- .שתיים בצהריים. אוהבת אותך

53
00:06:15,000 --> 00:06:18,128
- יום 14, מניין המתים בפריטי לייק, 6,922 -

54
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
?אתם מוכנים להקשיב

55
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
בבקשה, זה יתקדם מהר יותר
.אם כולם יהיו בשקט

56
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
!אנשים, שקט

57
00:06:28,931 --> 00:06:29,806
!תסתמו

58
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
.תודה, פליקס

59
00:06:34,061 --> 00:06:35,562
.הרגע קיבלנו את ההודעה הבאה

60
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
,אזרחי פריטי לייק

61
00:06:39,816 --> 00:06:40,651
- השרה מילר -

62
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
יש לנו כעת דיווחים מאומתים

63
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
.שלא נותר אף אדם חי מעל גיל 22

64
00:06:46,573 --> 00:06:49,952
אנחנו לא חושבים שלניצולים בפריטי לייק

65
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
.יש סיבה כלשהי לחשוש

66
00:06:53,080 --> 00:06:56,041
בינתיים, הדבר החשוב ביותר שצריך לעשות

67
00:06:56,124 --> 00:06:59,044
.הוא לאסוף את כל הגופות ולשרוף אותן

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
.הנחיות יפורסמו באתר האינטרנט של העיירה

69
00:07:03,090 --> 00:07:07,135
אני מבינה שאנחנו מבקשים מכם
,לעשות דבר איום ונורא

70
00:07:07,219 --> 00:07:09,471
אבל אחרי שהגופות יישרפו

71
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
.אנחנו מקווים שנוכל להסיר את ההסגר

72
00:07:14,893 --> 00:07:19,398
העולם מתפלל יחד איתכם לנוכח
.האובדן הבלתי נתפס שלכם

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,442
,ראינו את הצילומים שוברי הלב שלכם

74
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
.ושמענו את זעקותיכם לעזרה

75
00:07:24,945 --> 00:07:28,073
דעו לכם שכאומה אנחנו עושים
כל מה שביכולתנו

76
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
.כדי להביא לסיום המצוקה שלכם

77
00:07:31,034 --> 00:07:33,704
.תודה לכם על שיתוף הפעולה

78
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
.אני מניח שנעשה מדורה

79
00:07:42,921 --> 00:07:45,174
.מעניין אם נשארו לנו מרשמלו

80
00:08:02,232 --> 00:08:04,985
!תני לי את זה
!אני רוצה את הבלון-

81
00:08:07,362 --> 00:08:11,033
!זה הדובי שלי
!יש! כריכים-

82
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
?איפה אח שלך
.הוא מת-

83
00:09:39,955 --> 00:09:41,164
.אני אוהב אותך, אמא

84
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
.תודה
.כן-

85
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

86
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
!הלו

87
00:10:07,900 --> 00:10:09,276
!הלו

88
00:10:11,862 --> 00:10:13,447
?יש שם מישהו

89
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
?יש שם מישהו

90
00:10:20,204 --> 00:10:21,371
!בבקשה

91
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
- אזהרה: התרחקו מהגדר -

92
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
- נרדיני -

93
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
?אתה בטוח בנוגע לזה
.כן-

94
00:10:40,349 --> 00:10:42,643
.הילדים בכנסייה זקוקים למזון

95
00:10:55,822 --> 00:10:56,698
.צ'אק

96
00:10:57,908 --> 00:11:00,452
בקצב הזה יהיה לנו מזל
.אם יסירו את ההסגר עד חג המולד

97
00:11:03,247 --> 00:11:07,709
.תקשיבו. כל אחד מעל גיל 12 יעזור עם הגופות

98
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
!קדימה

99
00:11:13,841 --> 00:11:15,217
.אני אוהבת שאתה תופס פיקוד

100
00:11:19,429 --> 00:11:20,389
?לאנה

101
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
?לאנה

102
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
?לאנה

103
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
?מישהו מצא את לאנה
.לא, לא ככל שידוע לי-

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
.אולי היא ברחה החוצה לפני שהקימו את הגדר

105
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
.כן, אולי
.טוב-

106
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
?תעזרי לי לפנות את הדברים האלה, פראני

107
00:11:59,344 --> 00:12:00,179
.כן

108
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
?למה רוני יוצא מהבית של משפחת מרשל

109
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
.תשכח מרוני

110
00:12:14,151 --> 00:12:16,236
.לא, נתמודד עם זה עכשיו
.גורד, לא-

111
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
!רוני. רוני

112
00:12:22,951 --> 00:12:25,913
?יש לך סיבה להיות בבית של המרשלים
?הם מתים, בסדר-

113
00:12:26,079 --> 00:12:29,499
.הממשל יחרים את רכושם בכל מקרה
.איש לא מפסיד

114
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
.זה לא עובד ככה, רוני, ואתה יודע את זה

115
00:12:32,211 --> 00:12:35,964
.יש להם משפחה
.קרובים עם תביעה חוקית על הרכוש הזה

116
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
.אתה לא יכול לקחת את זה
!אל תיגע בזה-

117
00:12:41,720 --> 00:12:43,931
נראה שגם עשית טיול קטן
?לבית המרקחת, הא

118
00:12:44,723 --> 00:12:47,267
בחייך, רוני, אנשים עלולים להזדקק
.לתרופות האלה

119
00:12:48,101 --> 00:12:49,478
.לא נראה לי

120
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
.זוז אחורה
.תירגע, רוני. תפעיל את הראש-

121
00:12:53,774 --> 00:12:55,901
.זוז אחורה, גורד
.תן לו ללכת, גורד-

122
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
.זה לא שווה את זה
.זה בסדר-

123
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
?מה קורה כאן, לעזאזל

124
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
.רוני חושב שמותר לו לגנוב מאנשים

125
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
.מסתבר שהוא לא היחיד שחושב כך

126
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
.זוזו אחורה, כולכם

127
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
!זוזו אחורה
.אל תירה-

128
00:13:12,918 --> 00:13:14,962
.תיקח את הדברים האלה ותסתלק מכאן

129
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
.אתה רציני? הוא גנב מאנשים, מבית המרקחת

130
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
.אני לא רוצה לחטוף כדור מאידיוט, גורד

131
00:13:21,802 --> 00:13:23,345
.רק שתדעו, לא עשיתי שום דבר רע

132
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
.רק לקחתי חפצים ממתים, הם לא זקוקים להם

133
00:13:26,557 --> 00:13:29,309
כן, ואז איימת לירות בי
.כשניסיתי לעצור אותך

134
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
.אני עדיין עלול לעשות את זה

135
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
.תארוז את התיק
.בסדר, בסדר-

136
00:13:49,288 --> 00:13:50,414
!תסתלק

137
00:13:57,880 --> 00:13:59,173
.אתה ואני צריכים לדבר

138
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
- בית חולים -

139
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
.הפחדת אותי
.אני מצטערת-

140
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
.לא שמעתי ממך כבר כמה שעות
?לא ראית את המסרונים שלי

141
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
לא, הייתי עסוק מדי
,בבדיקה של מקרי המוות

142
00:14:27,242 --> 00:14:29,870
.ניסיתי למצוא משהו
?אתה לא עוזר עם הגופות-

143
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
ככל שנסיים את זה מהר יותר
.יפרקו את הגדר מהר יותר

144
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
?גברת סימונדס, מה אם לא יפרקו את הגדר

145
00:14:36,043 --> 00:14:38,337
.כשניסיתי לברוח, הם רצו להרוג אותי

146
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
.לא לעצור אותי, להרוג אותי

147
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
?מה אתה אומר
,אם הממשל חושב שזה נגמר-

148
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
למה הם לא שולחים אנשים
?עם חליפות הגנה כדי לעזור לנו

149
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
איש כאן לא יודע להתמודד
.עם שריפת גוויות המונית

150
00:14:55,729 --> 00:14:58,899
?מה התוכנית שלך
.אין לי תוכנית-

151
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
,ביליתי חצי לילה בחדרי צ'טים
.חיפשתי מישהו שיודע משהו

152
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
?למה זה לא הרג אף אחד מתחת לגיל 22

153
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
...אם הייתי צריכה לנחש

154
00:15:10,369 --> 00:15:13,914
.כי אנחנו צעירים יותר, בריאים יותר
?22 בדיוק-

155
00:15:15,624 --> 00:15:17,251
.הדוד שלי היה פקיד הרפואה האזורי

156
00:15:17,417 --> 00:15:20,671
חשבתי שיהיו קבצים במחשב שלו
.שיצביעו על פתרון

157
00:15:21,588 --> 00:15:22,840
?...ו

158
00:15:23,215 --> 00:15:24,883
.לא מצאתי שום דבר ששווה אזכור

159
00:15:26,218 --> 00:15:28,554
.רק שהיו לו חיים סודיים כקרוס-דרסר

160
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
?ברצינות
.לא-

161
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
.אבל באמת בדקתי

162
00:15:40,023 --> 00:15:43,527
בכנות, לא ידעתי שגם חנות המכולת
.בבעלות משפחתך

163
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
.חשבתי שהיא שייכת לרשת כלשהי

164
00:15:45,988 --> 00:15:49,324
...גורד, אני אוותר הפעם, אבל בפעם הבאה

165
00:15:49,533 --> 00:15:52,953
?מה יקרה בפעם הבאה
.זו הייתה טעות, התנצלתי

166
00:15:53,412 --> 00:15:56,206
זה לא משנה את העובדה
.שהיו ילדים שנזקקו למזון ואספקה

167
00:15:56,582 --> 00:15:59,251
?התכוונת בכלל לפתוח אותה
.רק תעדכן אותי קודם-

168
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
אני לא אעמוד מנגד
.ואצפה בעיירה מתפרקת לגורמים

169
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
,אחרי שריפת הגופות
.אם איש לא ימות, יסירו את ההסגר

170
00:16:10,179 --> 00:16:14,349
,עלינו למנוע את הידרדרות המצב
.רק עוד זמן קצר

171
00:16:15,601 --> 00:16:18,854
אם רוני יפשל שוב, אקח כמה בחורים
.ואדבר עם הקריקרים

172
00:16:19,229 --> 00:16:23,233
אל תיעלב, אבל המצב יידרדר מהר
.אם הם יראו שם חצי מנבחרת ההוקי

173
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
.תן לי לדבר עם אחיו פט

174
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
.הוא בחור טוב, הוא ירסן את רוני

175
00:16:31,825 --> 00:16:32,743
.גורד

176
00:16:35,204 --> 00:16:39,541
,מעולם לא באמת הבנתי
?למה פרשת מהדוכסים

177
00:16:42,419 --> 00:16:46,757
.אבא שלי לא השאיר לי ברירה
.הוא לא היה חובב ספורט

178
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
.חוץ מזה, הם היו זקוקים לי בחווה

179
00:16:50,677 --> 00:16:52,262
.היית שחקן הכנף הטוב ביותר שראיתי

180
00:16:55,849 --> 00:16:56,934
.ימי התהילה

181
00:16:59,228 --> 00:17:02,231
.צ'אק! אתה חייב לראות את זה

182
00:17:02,481 --> 00:17:05,067
הלכנו לבית של אנדריאה
.כדי לחפש את לאנה וראינו את זה

183
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
?למה שמישהו יעשה את זה
.ככה קל יותר להסיר את הטבעת-

184
00:17:11,073 --> 00:17:14,117
?מי עשה את זה לדעתך
.רוני. בוא איתי-

185
00:17:25,504 --> 00:17:27,172
.את חייבת לשחרר אותי
.אני עוזבת-

186
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
.יש כאן מזון לכמה שבועות
.הרשויות יודעות איפה אתה

187
00:17:31,385 --> 00:17:32,845
!המעשה שלך הוא טעות

188
00:17:33,804 --> 00:17:36,473
.אמרו לי לא לשחרר אותך בשום פנים ואופן

189
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
.המוות שלי יהיה באשמתך

190
00:17:40,561 --> 00:17:41,728
.אתה רוצח

191
00:17:42,229 --> 00:17:45,482
.הרגתי את אבא שלי רק מפני שהייתי חייב

192
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
,אם לא הייתי הורג אותו
.הוא היה הורג את אמא שלי

193
00:17:50,487 --> 00:17:52,114
?איפה שמעתי את זה בעבר

194
00:17:53,156 --> 00:17:54,658
!תבדקי את התיק שלי

195
00:17:55,534 --> 00:17:57,661
.אני לא חושבת שאתה בעמדה לצעוק עליי

196
00:17:59,997 --> 00:18:02,749
.פשוט תבדקי אותו. בבקשה

197
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
?אתן תנחשו, בסדר

198
00:18:12,926 --> 00:18:15,971
.אני רוצה שתשחקי בזה

199
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
?נניח את זה שם, בסדר

200
00:18:19,933 --> 00:18:21,310
.לאחותך יש כישרון טבעי עם ילדים

201
00:18:22,311 --> 00:18:24,855
.נראה שגם לך יש כישורים בתחום

202
00:18:31,195 --> 00:18:32,404
?את בסדר

203
00:18:34,990 --> 00:18:36,909
.זה בסדר
.לא-

204
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
לא, זה לא בסדר, כי ג'רמי לא היה מת

205
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
.אם הייתי משקיעה יותר תשומת לב

206
00:18:44,041 --> 00:18:48,337
.מל, את לא אשמה. יש יותר מדי ילדים

207
00:18:48,921 --> 00:18:50,797
.היינו צריכים להשיג לך עזרה מוקדם יותר

208
00:18:56,470 --> 00:18:57,971
.הכול יהיה בסדר

209
00:18:58,972 --> 00:19:00,432
?אתה באמת חושב כך

210
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
.כן. כן, אני חייב

211
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
- גישה נדחתה -

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,383
- סטטוס: מתה, גיל 36 -

213
00:19:36,009 --> 00:19:37,261
- סטטוס: מת, גיל 55 -

214
00:19:37,928 --> 00:19:39,721
- סטטוס: לא ידוע, גיל 55 -

215
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
- ארט קרי, סטטוס: לא ידוע, גיל 55 -

216
00:19:48,313 --> 00:19:49,398
.שלום, ארט קרי

217
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
?אתה שוב מדבר עם המחשב

218
00:19:53,819 --> 00:19:56,071
.רוב השיחות שלי בימים אלה הן חד-כיווניות

219
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
.לא ענית למסרונים שלי כבר ימים

220
00:20:00,617 --> 00:20:04,663
?אני מצטערת. מי זה ארט קרי

221
00:20:05,706 --> 00:20:08,375
.אני לא יודע, אבל אני אברר

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
.יש לו סיווג ביטחוני ממשלתי ברמה חמש

223
00:20:11,420 --> 00:20:13,463
לא היה לו קשר לפריטי לייק
.עד לפני שלושה חודשים

224
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
.זה לא נשמע כמו כיוון חקירה רציני

225
00:20:16,258 --> 00:20:21,221
לא, אבל הוא היחיד שמצאתי
.שעשוי לדעת מה קורה

226
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
...טוב, אתה יודע

227
00:20:24,474 --> 00:20:27,227
.אם הוא יודע משהו, הוא בטח כבר עזב

228
00:20:28,353 --> 00:20:31,607
?ואם הוא לא עזב, הוא מת, נכון

229
00:20:37,362 --> 00:20:40,699
.כולם מתים
.הכתובת שלו מופיעה כאן-

230
00:20:41,283 --> 00:20:43,619
.אלך לבית שלו מחר ונראה מה אמצא

231
00:20:49,625 --> 00:20:50,918
?את בסדר

232
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
?אתה יודע למה אבא שלך עזב

233
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
.לא

234
00:21:09,937 --> 00:21:12,397
,אם הייתה לו סיבה טובה
?זה היה מקל עליך

235
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
?תשכב לצדי

236
00:21:24,493 --> 00:21:25,744
?בבקשה

237
00:21:59,987 --> 00:22:01,446
- חזור חזרה! אישור לשימוש בכוח קטלני -

238
00:22:46,742 --> 00:22:48,118
.תתרחקי משם

239
00:22:50,704 --> 00:22:53,207
.בבקשה, אני רק מחפשת משהו ששייך לי

240
00:22:53,540 --> 00:22:57,294
.שלך? זה המשרד של אבא שלי
.אין כאן שום דבר שלך

241
00:22:57,544 --> 00:23:01,256
?בסדר. אז אני אלך, טוב

242
00:23:05,052 --> 00:23:08,055
.לא, בבקשה. אל תלכי

243
00:23:09,515 --> 00:23:10,849
.תניח את הסכין

244
00:23:11,934 --> 00:23:13,185
?לא תפגעי בי

245
00:23:15,437 --> 00:23:16,813
.לא, אני לא אפגע בך

246
00:23:25,322 --> 00:23:26,615
?את בסדר

247
00:23:36,041 --> 00:23:36,959
?מה את עושה

248
00:23:39,336 --> 00:23:41,338
.אין לנו מה לעשות יותר עם הבגדים של סבתא

249
00:23:42,297 --> 00:23:44,466
אקח אותם לתיבת בגדים
.או משהו כזה במרכז העיר

250
00:23:45,384 --> 00:23:47,052
?מי ייקח אותם לדעתך

251
00:24:01,692 --> 00:24:02,860
.לעזאזל, זה צ'אק

252
00:24:04,862 --> 00:24:07,072
.תישאר כאן אם אתה יודע מה טוב בשבילך

253
00:24:08,490 --> 00:24:10,534
.פט. יש לנו אורחים

254
00:24:10,868 --> 00:24:13,453
.כן, בטח

255
00:24:14,663 --> 00:24:16,081
.אנחנו רק רוצים לדבר עם רוני

256
00:24:16,874 --> 00:24:19,126
צ'אק, אם הייתי במקומך, הייתי חוזר למכונית

257
00:24:19,293 --> 00:24:21,378
.לפני שיקרה משהו ששנינו נתחרט עליו

258
00:24:22,754 --> 00:24:24,673
.אחיך פסיכופת, פט

259
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
הוא חתך את האצבע של גב' מרשל
.רק כדי לגנוב טבעת

260
00:24:27,843 --> 00:24:31,638
?ראית אותו עושה את זה
.אנשים ראו אותו נכנס לבית-

261
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
.נכון
.זה עדיין לא מוכיח שהוא עשה משהו-

262
00:24:35,601 --> 00:24:38,854
.בחייך, פט. שנינו יודעים שהוא עשה את זה

263
00:24:39,354 --> 00:24:41,273
...אתה יודע מה, אחיך הוא חתיכת

264
00:24:43,400 --> 00:24:44,318
!זוזו אחורה

265
00:24:45,736 --> 00:24:47,613
?מי אתה חושב שאתה

266
00:24:47,779 --> 00:24:49,990
.אתה תרמוס את גופת אמך כדי להתקדם

267
00:24:50,115 --> 00:24:51,742
.אל תדבר איתי על אחי

268
00:24:54,912 --> 00:24:56,872
.בחיים לא עבדת בשביל משהו

269
00:24:57,497 --> 00:25:01,251
אולי חצי מפריטי לייק בבעלות
.המשפחה שלך, אבל לא המקום הזה

270
00:25:01,335 --> 00:25:04,421
.תפסיק לקחת את החוק לידיים ותסתלק מכאן

271
00:25:08,467 --> 00:25:10,093
אלא אם כן אתה רוצה
.לשלם את המחיר, כמובן

272
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
.אני לא נציג החוק, מעולם לא התיימרתי להיות

273
00:25:19,645 --> 00:25:21,730
אבל זה לא בסדר מה שהוא עשה
.ואתה יודע את זה

274
00:25:22,272 --> 00:25:25,400
לא תבדיל בין טוב לרע
.גם אם זה ישב על פרצופך העשיר

275
00:25:26,693 --> 00:25:29,154
.עדיף מאשר להיות כפרי בור

276
00:25:36,662 --> 00:25:37,579
.בואו נזוז

277
00:25:46,380 --> 00:25:47,714
?תיתן לו לחמוק מעונש אחרי מה שהוא אמר

278
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
?חתכת את האצבע שלה וגנבת את הטבעת

279
00:25:51,134 --> 00:25:52,344
?מה אתה חושב

280
00:26:00,310 --> 00:26:03,814
?מה את מחפשת
.את הצירוף לכספת הזאת-

281
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
.לא תמצאי אותו לעולם

282
00:26:07,985 --> 00:26:10,821
?אתה יודע את הצירוף
.אולי-

283
00:26:12,990 --> 00:26:16,702
.נייט, אני לא מרגישה טוב
.אם אתה יודע, תגיד לי

284
00:26:17,286 --> 00:26:18,328
?למה שאעשה את זה

285
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
.אבא שלך ואני עשינו עסקה

286
00:26:22,374 --> 00:26:23,625
.הוא מת לפני שהספיק למלא את החלק שלו

287
00:26:24,960 --> 00:26:27,671
.יש מעטפה עם שמי בכספת. זה כל מה שאני רוצה

288
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
...את צודקת. יש

289
00:26:46,315 --> 00:26:47,441
.אוי, לא

290
00:26:54,031 --> 00:26:57,743
.אם אתם אוספים גופות, אני זקוק לעזרה

291
00:27:23,227 --> 00:27:26,522
ההסגר כמעט תם. לפחות זה מה
.שכולם אומרים בפייסבוק

292
00:27:27,898 --> 00:27:30,400
והצעירים שהתקרבו לגדר
.אומרים שיש פחות חיילים

293
00:27:34,613 --> 00:27:35,906
?מה קרה

294
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
.הכנתי המבורגר וצ'יפס

295
00:27:40,911 --> 00:27:42,788
...בסדר. אמנדה

296
00:27:44,498 --> 00:27:47,042
.אסור לך לבשל, בסדר? כבר אמרתי לך את זה

297
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
,חשבתי שאם אכין צ'יפס והמבורגר

298
00:27:51,380 --> 00:27:54,633
.לאנה תחזור הביתה. זה האוכל האהוב עליה

299
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
?זה לא עובד ככה, בסדר

300
00:28:01,807 --> 00:28:05,185
.לאנה לא תחזור הביתה כי היא רעבה
.אולי כן-

301
00:28:18,740 --> 00:28:19,825
?הלו

302
00:28:28,792 --> 00:28:30,169
?הלו, את בסדר

303
00:28:49,646 --> 00:28:50,814
.לאנה

304
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
.זה יום המזל שלך
.הראשון מזה זמן רב-

305
00:29:13,128 --> 00:29:15,672
.שיניתי את דעתי. קראתי את התיק שלך

306
00:29:17,591 --> 00:29:18,717
.תודה

307
00:29:20,552 --> 00:29:22,471
.אולי טעיתי לגביך

308
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
.אולי אתה לא נורא כל כך

309
00:29:35,734 --> 00:29:37,653
.טובה תחת טובה

310
00:29:45,786 --> 00:29:47,788
.חבר'ה, אני לא חושב שאוכל לעזור לכם

311
00:29:48,497 --> 00:29:51,458
."אני לא צופה ב"זירת הפשע
.אתה הבחור הכי חכם כאן-

312
00:30:12,187 --> 00:30:15,899
?מצאת אותה ככה
.כן. לא הזזתי אותה-

313
00:30:20,988 --> 00:30:21,947
.אדם, תעיף מבט

314
00:30:30,455 --> 00:30:32,875
.בסדר. אני לא יודע

315
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
.אתה יודע בדיוק כמוני שזה נראה כמו התאבדות

316
00:30:37,629 --> 00:30:39,173
?אבל למה? למה

317
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
.חכה
?מה-

318
00:30:44,428 --> 00:30:45,470
.האקדח עשוי להיות ראיה

319
00:30:47,472 --> 00:30:48,974
.נכון, נכון. אני מצטער

320
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
.תסתכלו על זה

321
00:30:56,523 --> 00:30:59,151
.טביעות הרגליים
?רק שלה אמורות להיות כאן, נכון

322
00:30:59,651 --> 00:31:01,445
.אולי מישהו מצא אותה לפנינו

323
00:31:02,154 --> 00:31:05,032
,אבל תסתכלו עליהן
.הן השאירו סימנים באדמה

324
00:31:06,033 --> 00:31:08,660
.כאילו התחולל מאבק
?אתה חושב שמישהו רצח אותה-

325
00:31:09,453 --> 00:31:12,289
.אני לא יודע. יש דברים שלא מסתדרים

326
00:31:13,457 --> 00:31:15,584
.אולי אין לי מושג על מה אני מדבר

327
00:31:18,337 --> 00:31:20,464
אני לא רוצה להשאיר אותה כאן
.עד שיסירו את ההסגר

328
00:31:20,714 --> 00:31:23,050
.אבל אם זו זירת פשע, אסור לנו להזיז אותה

329
00:31:26,803 --> 00:31:30,390
?מה אתה עושה
.זה עשוי לעזור לחוקרים בבוא העת-

330
00:31:31,517 --> 00:31:33,435
.ונשמור על האקדח

331
00:31:39,775 --> 00:31:41,360
.צ'אק, אתה לא חייב לעשות את זה לבד

332
00:31:41,443 --> 00:31:42,569
.לא, אני אסתדר

333
00:31:57,209 --> 00:31:58,502
.אני שמח שאנחנו עושים את זה כאן

334
00:31:59,795 --> 00:32:00,921
.הם שייכים לכאן

335
00:32:11,598 --> 00:32:13,350
.אומרים שטרוריסטים עשו את זה

336
00:32:13,976 --> 00:32:15,143
.גם אני שמעתי את זה

337
00:32:16,311 --> 00:32:18,856
אבל למה רק אנחנו? הם לא
?היו תוקפים את כל צפון אמריקה

338
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
.מי יודע? אולי הם יתקפו

339
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
.היי, צ'אק
?אתה רוצה להכין ספגטי

340
00:32:49,428 --> 00:32:50,679
?את יכולה לשבת לשנייה

341
00:32:52,264 --> 00:32:54,766
.לא
?למה-

342
00:32:55,100 --> 00:32:59,104
.כי בכל פעם שאני יושבת, מישהו מת

343
00:33:04,151 --> 00:33:05,360
?איפה לאנה

344
00:33:10,991 --> 00:33:12,201
?את מוכנה לשבת

345
00:33:14,161 --> 00:33:15,871
!לא
...אמנדה-

346
00:33:44,525 --> 00:33:47,110
- שיחה נכנסת: דודה ג'ודי -

347
00:33:48,737 --> 00:33:49,655
?הלו

348
00:33:49,780 --> 00:33:50,781
?פראני

349
00:33:50,948 --> 00:33:53,116
!דודה ג'ודי
?מה שלומך-

350
00:33:53,700 --> 00:33:55,661
.קשה מאוד להתקשר לפריטי לייק

351
00:33:56,036 --> 00:33:59,831
?את בסדר
.כן, את יודעת-

352
00:34:00,207 --> 00:34:02,835
,פרנסיס, לא תמיד יהיה נורא כל כך
.אני מבטיחה

353
00:34:03,627 --> 00:34:06,922
כולנו בהלם. אני לא מסוגלת לדמיין
.איך אתם מרגישים

354
00:34:07,714 --> 00:34:08,590
...ברגע שההסגר

355
00:34:09,258 --> 00:34:11,760
!רגע. לא. חכי
...אנחנו מתפללים-

356
00:34:12,803 --> 00:34:14,304
- שיחה התנתקה -

357
00:34:29,444 --> 00:34:31,071
- נרדיני -

358
00:35:34,092 --> 00:35:36,303
.טוב, חבר, דבר ישר ולעניין

359
00:35:37,679 --> 00:35:38,972
.אחותו של צ'אק נרצחה

360
00:35:41,183 --> 00:35:42,643
?למה לא אמרת משהו לצ'אק

361
00:35:43,519 --> 00:35:45,437
אתה חושב שאני רוצה
?שהוא יתחיל להאשים את כולם

362
00:35:46,730 --> 00:35:48,982
.זה יידרדר מהר מאוד
.כן, אתה צודק-

363
00:35:49,525 --> 00:35:53,487
,הערב נשרוף את הגופות
.מחר נעביר את זה לטיפול המשטרה

364
00:35:53,779 --> 00:35:54,821
.בדיוק

365
00:35:58,033 --> 00:36:00,827
.לעזאזל! חנות המכולת עולה באש

366
00:36:13,590 --> 00:36:14,550
,אמנדה

367
00:36:15,759 --> 00:36:18,387
.את היית האחרונה כאן
?את בטוחה שלא ראית דבר

368
00:36:19,888 --> 00:36:23,475
...לא, אבל
?אבל מה-

369
00:36:24,101 --> 00:36:26,812
?ראית מישהו בסביבה? מכונית? טנדר

370
00:36:27,271 --> 00:36:30,649
.אני חושבת. טנדר ישן

371
00:36:32,526 --> 00:36:33,902
.הטנדר של רוני ופט

372
00:36:36,864 --> 00:36:38,407
.הם כמעט שרפו את החנות

373
00:36:39,283 --> 00:36:42,119
.הגיע הזמן ללמד אותם לקח
,אני מסכים-

374
00:36:42,578 --> 00:36:45,539
אבל ראשית עלינו לסיים לאסוף
.את הגופות ולשרוף אותן

375
00:36:46,164 --> 00:36:50,419
נחכה עד מחר בבוקר כשיסירו
.את הגדר ואז נדווח לרשויות

376
00:36:52,045 --> 00:36:55,090
,אם פט ורוני עשו את זה
.הם יקבלו את מה שמגיע להם

377
00:36:56,717 --> 00:36:57,926
.בסדר

378
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
.השרה מילר וארט קרי

379
00:37:51,396 --> 00:37:52,814
?איפה אתה

380
00:38:11,375 --> 00:38:12,417
?ראית את אדם

381
00:38:14,086 --> 00:38:16,839
.לא, למען האמת לא

382
00:38:39,528 --> 00:38:40,696
.קדימה, ארט קרי

383
00:39:00,591 --> 00:39:01,717
.אנשים

384
00:39:03,218 --> 00:39:05,095
...לפני שנתחיל, אולי כדאי ש

385
00:39:06,597 --> 00:39:10,309
נרכין את ראשינו ונישא תפילה
.למען אלה שלא שרדו

386
00:39:11,810 --> 00:39:13,437
.שהסתלקו מוקדם מדי

387
00:39:14,813 --> 00:39:19,151
.האמהות והאבות שלנו, האחים והאחיות

388
00:39:21,403 --> 00:39:23,363
.בחיים לא ציפינו להיות כאן

389
00:39:24,114 --> 00:39:28,076
ובעבור חלק מכם, אתם האחרונים
,שנותרו ממשפחותיכם

390
00:39:28,619 --> 00:39:31,163
,אבל דעו לכם שברגע שנעבור את הלילה הזה

391
00:39:32,748 --> 00:39:35,667
,אף שהמצב לעולם לא ישוב לקדמותו
.אנחנו נעבור את זה

392
00:39:53,477 --> 00:39:54,561
.מצאתי אותך

393
00:40:20,379 --> 00:40:24,049
?ויילי
.הגיע הזמן להתחיל-

394
00:40:34,726 --> 00:40:35,769
.לעזאזל

395
00:40:39,356 --> 00:40:41,066
!נו, כבר! הצילו

396
00:40:46,738 --> 00:40:48,907
!בבקשה, מישהו, תעזרו לי

397
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
.ויילי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן