- NETFLIX סדרה מקורית של -
- כעבור ארבעה ימים -
- יום 14, מניין המתים בפריטי לייק, 6,043 -
- מתה בגיל 52 -
- מתה בגיל 58 -
- אוכל בחינם -
!תן לי את זה
?יש לך עוף .יש לנו רק דגים-
?מתי תקבלו עוד .לא יודע. אולי כשיורידו את הגדר-
.תודה. על כלום
.בלי להידחף. אתה רוצה, תעמוד בתור
.היי, שרה. היי, ג'רמי .שני המבורגרים-
?מי מטפל בכם .הבחורה בכנסייה-
?מליסה
אבל שמענו ילדים גדולים מדברים .על המבורגרים חינם
.מצטער, הם אזלו לפני כמה שעות ?רוצים משהו אחר
.לא. אמרתי לאחותי שלא יהיו המבורגרים
.הילדים שיקרו לנו
.אבל היו, פשוט הגעתם מאוחר מדי .כן, בטח-
.הבא בתור ?אפשר משקה, בבקשה-
.בבקשה
.תודה !זהירות-
?זוזו! פנו את הדרך! מה קרה
.לחצתי על הבלמים, אבל המכונית לא עצרה
.אני לא מבין .המכונית אמורה לעצור, לא להאיץ
- מציגה NETFLIX -
?את מתכננת לצאת החוצה היום .אני לא בטוחה-
.אני זקוקה לעזרה עם הילדים
,הזהרתי אותך לא לפתוח בית יתומים .אמא תרזה
,ויילי, חלפו כבר ארבעה ימים .בקושי זזת. את מסרבת לאכול
,בסדר, אני מבינה, העולם דפוק כרגע .אבל את לא יכולה לוותר
.לפחות תעניקי שם לבן שלך !תעשי את זה את! לא אכפת לי-
.חינכו אותך טוב מזה .לא נכון-
ולא מנחם שההורים לא רואים ?איזו אכזבה הבת שלהם
.כן. כן, זה מנחם
,ראית את לאנה? ניסיתי להתקשר לנייד שלה--
.אבל הגעתי לתא הקולי
.אמרתי, "היי, זו אני, אמנדה
."אחותך. אני מתגעגעת אלייך
?אתה חושב שהיא קיבלה את ההודעה
.אני לא יודע .איש לא ראה אותה מאז יום ראשון
.היא נעדרת כבר ארבעה ימים
.אלו הרבה ימים
.במיוחד אם אין לה תחתונים
?יש לה תחתונים !אמנדה, תפסיקי-
אני לא יודע איפה היא .ואני לא יודע אם יש לה תחתונים
.חשוב ללבוש תחתונים .אמא תמיד אמרה לי את זה
.אמנדה, תניחי לזה
.אני מניחה לזה
?שרה, איפה ג'רמי אחיך .הוא מת-
?מהנגיף .לא, הוא נדרס-
.סטייסי: אספה בעירייה - - .שתיים בצהריים. אוהבת אותך
- יום 14, מניין המתים בפריטי לייק, 6,922 -
?אתם מוכנים להקשיב
בבקשה, זה יתקדם מהר יותר .אם כולם יהיו בשקט
!אנשים, שקט
!תסתמו
.תודה, פליקס
.הרגע קיבלנו את ההודעה הבאה
,אזרחי פריטי לייק
- השרה מילר -
יש לנו כעת דיווחים מאומתים
.שלא נותר אף אדם חי מעל גיל 22
אנחנו לא חושבים שלניצולים בפריטי לייק
.יש סיבה כלשהי לחשוש
בינתיים, הדבר החשוב ביותר שצריך לעשות
.הוא לאסוף את כל הגופות ולשרוף אותן
.הנחיות יפורסמו באתר האינטרנט של העיירה
אני מבינה שאנחנו מבקשים מכם ,לעשות דבר איום ונורא
אבל אחרי שהגופות יישרפו
.אנחנו מקווים שנוכל להסיר את ההסגר
העולם מתפלל יחד איתכם לנוכח .האובדן הבלתי נתפס שלכם
,ראינו את הצילומים שוברי הלב שלכם
.ושמענו את זעקותיכם לעזרה
דעו לכם שכאומה אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
.כדי להביא לסיום המצוקה שלכם
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
.אני מניח שנעשה מדורה
.מעניין אם נשארו לנו מרשמלו
!תני לי את זה !אני רוצה את הבלון-
!זה הדובי שלי !יש! כריכים-
?איפה אח שלך .הוא מת-
.אני אוהב אותך, אמא
.תודה .כן-
- מחוז לייק, כלא פדרלי -
!הלו
?יש שם מישהו
!בבקשה
- אזהרה: התרחקו מהגדר -
- נרדיני -
?אתה בטוח בנוגע לזה .כן-
.הילדים בכנסייה זקוקים למזון
.צ'אק
בקצב הזה יהיה לנו מזל .אם יסירו את ההסגר עד חג המולד
.תקשיבו. כל אחד מעל גיל 12 יעזור עם הגופות
!קדימה
.אני אוהבת שאתה תופס פיקוד
?לאנה
?מישהו מצא את לאנה .לא, לא ככל שידוע לי-
.אולי היא ברחה החוצה לפני שהקימו את הגדר
.כן, אולי .טוב-
?תעזרי לי לפנות את הדברים האלה, פראני
.כן
?למה רוני יוצא מהבית של משפחת מרשל
.תשכח מרוני
.לא, נתמודד עם זה עכשיו .גורד, לא-
!רוני. רוני
?יש לך סיבה להיות בבית של המרשלים ?הם מתים, בסדר-
.הממשל יחרים את רכושם בכל מקרה .איש לא מפסיד
.זה לא עובד ככה, רוני, ואתה יודע את זה
.יש להם משפחה .קרובים עם תביעה חוקית על הרכוש הזה
.אתה לא יכול לקחת את זה !אל תיגע בזה-
נראה שגם עשית טיול קטן ?לבית המרקחת, הא
בחייך, רוני, אנשים עלולים להזדקק .לתרופות האלה
.לא נראה לי
.זוז אחורה .תירגע, רוני. תפעיל את הראש-
.זוז אחורה, גורד .תן לו ללכת, גורד-
.זה לא שווה את זה .זה בסדר-
?מה קורה כאן, לעזאזל
.רוני חושב שמותר לו לגנוב מאנשים
.מסתבר שהוא לא היחיד שחושב כך
.זוזו אחורה, כולכם
!זוזו אחורה .אל תירה-
.תיקח את הדברים האלה ותסתלק מכאן
.אתה רציני? הוא גנב מאנשים, מבית המרקחת
.אני לא רוצה לחטוף כדור מאידיוט, גורד
.רק שתדעו, לא עשיתי שום דבר רע
.רק לקחתי חפצים ממתים, הם לא זקוקים להם
כן, ואז איימת לירות בי .כשניסיתי לעצור אותך
.אני עדיין עלול לעשות את זה
.תארוז את התיק .בסדר, בסדר-
!תסתלק
.אתה ואני צריכים לדבר
- בית חולים -
.הפחדת אותי .אני מצטערת-
.לא שמעתי ממך כבר כמה שעות ?לא ראית את המסרונים שלי
לא, הייתי עסוק מדי ,בבדיקה של מקרי המוות
.ניסיתי למצוא משהו ?אתה לא עוזר עם הגופות-
ככל שנסיים את זה מהר יותר .יפרקו את הגדר מהר יותר
?גברת סימונדס, מה אם לא יפרקו את הגדר
.כשניסיתי לברוח, הם רצו להרוג אותי
.לא לעצור אותי, להרוג אותי
?מה אתה אומר ,אם הממשל חושב שזה נגמר-
למה הם לא שולחים אנשים ?עם חליפות הגנה כדי לעזור לנו
איש כאן לא יודע להתמודד .עם שריפת גוויות המונית
?מה התוכנית שלך .אין לי תוכנית-
,ביליתי חצי לילה בחדרי צ'טים .חיפשתי מישהו שיודע משהו
?למה זה לא הרג אף אחד מתחת לגיל 22
...אם הייתי צריכה לנחש
.כי אנחנו צעירים יותר, בריאים יותר ?22 בדיוק-
.הדוד שלי היה פקיד הרפואה האזורי
חשבתי שיהיו קבצים במחשב שלו .שיצביעו על פתרון
?...ו
.לא מצאתי שום דבר ששווה אזכור
.רק שהיו לו חיים סודיים כקרוס-דרסר
?ברצינות .לא-
.אבל באמת בדקתי
בכנות, לא ידעתי שגם חנות המכולת .בבעלות משפחתך
.חשבתי שהיא שייכת לרשת כלשהי
...גורד, אני אוותר הפעם, אבל בפעם הבאה
?מה יקרה בפעם הבאה .זו הייתה טעות, התנצלתי
זה לא משנה את העובדה .שהיו ילדים שנזקקו למזון ואספקה
?התכוונת בכלל לפתוח אותה .רק תעדכן אותי קודם-
אני לא אעמוד מנגד .ואצפה בעיירה מתפרקת לגורמים
,אחרי שריפת הגופות .אם איש לא ימות, יסירו את ההסגר
,עלינו למנוע את הידרדרות המצב .רק עוד זמן קצר
אם רוני יפשל שוב, אקח כמה בחורים .ואדבר עם הקריקרים
אל תיעלב, אבל המצב יידרדר מהר .אם הם יראו שם חצי מנבחרת ההוקי
.תן לי לדבר עם אחיו פט
.הוא בחור טוב, הוא ירסן את רוני
.גורד
,מעולם לא באמת הבנתי ?למה פרשת מהדוכסים
.אבא שלי לא השאיר לי ברירה .הוא לא היה חובב ספורט
.חוץ מזה, הם היו זקוקים לי בחווה
.היית שחקן הכנף הטוב ביותר שראיתי
.ימי התהילה
.צ'אק! אתה חייב לראות את זה
הלכנו לבית של אנדריאה .כדי לחפש את לאנה וראינו את זה
?למה שמישהו יעשה את זה .ככה קל יותר להסיר את הטבעת-
?מי עשה את זה לדעתך .רוני. בוא איתי-
.את חייבת לשחרר אותי .אני עוזבת-
.יש כאן מזון לכמה שבועות .הרשויות יודעות איפה אתה
!המעשה שלך הוא טעות
.אמרו לי לא לשחרר אותך בשום פנים ואופן
.המוות שלי יהיה באשמתך
.אתה רוצח
.הרגתי את אבא שלי רק מפני שהייתי חייב
,אם לא הייתי הורג אותו .הוא היה הורג את אמא שלי
?איפה שמעתי את זה בעבר
!תבדקי את התיק שלי
.אני לא חושבת שאתה בעמדה לצעוק עליי
.פשוט תבדקי אותו. בבקשה
?אתן תנחשו, בסדר
.אני רוצה שתשחקי בזה
?נניח את זה שם, בסדר
.לאחותך יש כישרון טבעי עם ילדים
.נראה שגם לך יש כישורים בתחום
?את בסדר
.זה בסדר .לא-
לא, זה לא בסדר, כי ג'רמי לא היה מת
.אם הייתי משקיעה יותר תשומת לב
.מל, את לא אשמה. יש יותר מדי ילדים
.היינו צריכים להשיג לך עזרה מוקדם יותר
.הכול יהיה בסדר
?אתה באמת חושב כך
.כן. כן, אני חייב
- גישה נדחתה -
- סטטוס: מתה, גיל 36 -
- סטטוס: מת, גיל 55 -
- סטטוס: לא ידוע, גיל 55 -
- ארט קרי, סטטוס: לא ידוע, גיל 55 -
.שלום, ארט קרי
?אתה שוב מדבר עם המחשב
.רוב השיחות שלי בימים אלה הן חד-כיווניות
.לא ענית למסרונים שלי כבר ימים
?אני מצטערת. מי זה ארט קרי
.אני לא יודע, אבל אני אברר
.יש לו סיווג ביטחוני ממשלתי ברמה חמש
לא היה לו קשר לפריטי לייק .עד לפני שלושה חודשים
.זה לא נשמע כמו כיוון חקירה רציני
לא, אבל הוא היחיד שמצאתי .שעשוי לדעת מה קורה
...טוב, אתה יודע
.אם הוא יודע משהו, הוא בטח כבר עזב
?ואם הוא לא עזב, הוא מת, נכון
.כולם מתים .הכתובת שלו מופיעה כאן-
.אלך לבית שלו מחר ונראה מה אמצא
?את בסדר
?אתה יודע למה אבא שלך עזב
.לא
,אם הייתה לו סיבה טובה ?זה היה מקל עליך
?תשכב לצדי
?בבקשה
- חזור חזרה! אישור לשימוש בכוח קטלני -
.תתרחקי משם
.בבקשה, אני רק מחפשת משהו ששייך לי
.שלך? זה המשרד של אבא שלי .אין כאן שום דבר שלך
?בסדר. אז אני אלך, טוב
.לא, בבקשה. אל תלכי
.תניח את הסכין
?לא תפגעי בי
.לא, אני לא אפגע בך
?את בסדר
?מה את עושה
.אין לנו מה לעשות יותר עם הבגדים של סבתא
אקח אותם לתיבת בגדים .או משהו כזה במרכז העיר
?מי ייקח אותם לדעתך
.לעזאזל, זה צ'אק
.תישאר כאן אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.פט. יש לנו אורחים
.כן, בטח
.אנחנו רק רוצים לדבר עם רוני
צ'אק, אם הייתי במקומך, הייתי חוזר למכונית
.לפני שיקרה משהו ששנינו נתחרט עליו
.אחיך פסיכופת, פט
הוא חתך את האצבע של גב' מרשל .רק כדי לגנוב טבעת
?ראית אותו עושה את זה .אנשים ראו אותו נכנס לבית-
.נכון .זה עדיין לא מוכיח שהוא עשה משהו-
.בחייך, פט. שנינו יודעים שהוא עשה את זה
...אתה יודע מה, אחיך הוא חתיכת
!זוזו אחורה
?מי אתה חושב שאתה
.אתה תרמוס את גופת אמך כדי להתקדם
.אל תדבר איתי על אחי
.בחיים לא עבדת בשביל משהו
אולי חצי מפריטי לייק בבעלות .המשפחה שלך, אבל לא המקום הזה
.תפסיק לקחת את החוק לידיים ותסתלק מכאן
אלא אם כן אתה רוצה .לשלם את המחיר, כמובן
.אני לא נציג החוק, מעולם לא התיימרתי להיות
אבל זה לא בסדר מה שהוא עשה .ואתה יודע את זה
לא תבדיל בין טוב לרע .גם אם זה ישב על פרצופך העשיר
.עדיף מאשר להיות כפרי בור
.בואו נזוז
?תיתן לו לחמוק מעונש אחרי מה שהוא אמר
?חתכת את האצבע שלה וגנבת את הטבעת
?מה אתה חושב
?מה את מחפשת .את הצירוף לכספת הזאת-
.לא תמצאי אותו לעולם
?אתה יודע את הצירוף .אולי-
.נייט, אני לא מרגישה טוב .אם אתה יודע, תגיד לי
?למה שאעשה את זה
.אבא שלך ואני עשינו עסקה
.הוא מת לפני שהספיק למלא את החלק שלו
.יש מעטפה עם שמי בכספת. זה כל מה שאני רוצה
...את צודקת. יש
.אוי, לא
.אם אתם אוספים גופות, אני זקוק לעזרה
ההסגר כמעט תם. לפחות זה מה .שכולם אומרים בפייסבוק
והצעירים שהתקרבו לגדר .אומרים שיש פחות חיילים
?מה קרה
.הכנתי המבורגר וצ'יפס
...בסדר. אמנדה
.אסור לך לבשל, בסדר? כבר אמרתי לך את זה
,חשבתי שאם אכין צ'יפס והמבורגר
.לאנה תחזור הביתה. זה האוכל האהוב עליה
?זה לא עובד ככה, בסדר
.לאנה לא תחזור הביתה כי היא רעבה .אולי כן-
?הלו
?הלו, את בסדר
.לאנה
.זה יום המזל שלך .הראשון מזה זמן רב-
.שיניתי את דעתי. קראתי את התיק שלך
.תודה
.אולי טעיתי לגביך
.אולי אתה לא נורא כל כך
.טובה תחת טובה
.חבר'ה, אני לא חושב שאוכל לעזור לכם
."אני לא צופה ב"זירת הפשע .אתה הבחור הכי חכם כאן-
?מצאת אותה ככה .כן. לא הזזתי אותה-
.אדם, תעיף מבט
.בסדר. אני לא יודע
.אתה יודע בדיוק כמוני שזה נראה כמו התאבדות
?אבל למה? למה
.חכה ?מה-
.האקדח עשוי להיות ראיה
.נכון, נכון. אני מצטער
.תסתכלו על זה
.טביעות הרגליים ?רק שלה אמורות להיות כאן, נכון
.אולי מישהו מצא אותה לפנינו
,אבל תסתכלו עליהן .הן השאירו סימנים באדמה
.כאילו התחולל מאבק ?אתה חושב שמישהו רצח אותה-
.אני לא יודע. יש דברים שלא מסתדרים
.אולי אין לי מושג על מה אני מדבר
אני לא רוצה להשאיר אותה כאן .עד שיסירו את ההסגר
.אבל אם זו זירת פשע, אסור לנו להזיז אותה
?מה אתה עושה .זה עשוי לעזור לחוקרים בבוא העת-
.ונשמור על האקדח
.צ'אק, אתה לא חייב לעשות את זה לבד
.לא, אני אסתדר
.אני שמח שאנחנו עושים את זה כאן
.הם שייכים לכאן
.אומרים שטרוריסטים עשו את זה
.גם אני שמעתי את זה
אבל למה רק אנחנו? הם לא ?היו תוקפים את כל צפון אמריקה
.מי יודע? אולי הם יתקפו
.היי, צ'אק ?אתה רוצה להכין ספגטי
?את יכולה לשבת לשנייה
.לא ?למה-
.כי בכל פעם שאני יושבת, מישהו מת
?איפה לאנה
?את מוכנה לשבת
!לא ...אמנדה-
- שיחה נכנסת: דודה ג'ודי -
?הלו
?פראני
!דודה ג'ודי ?מה שלומך-
.קשה מאוד להתקשר לפריטי לייק
?את בסדר .כן, את יודעת-
,פרנסיס, לא תמיד יהיה נורא כל כך .אני מבטיחה
כולנו בהלם. אני לא מסוגלת לדמיין .איך אתם מרגישים
...ברגע שההסגר
!רגע. לא. חכי ...אנחנו מתפללים-
- שיחה התנתקה -
- נרדיני -
.טוב, חבר, דבר ישר ולעניין
.אחותו של צ'אק נרצחה
?למה לא אמרת משהו לצ'אק
אתה חושב שאני רוצה ?שהוא יתחיל להאשים את כולם
.זה יידרדר מהר מאוד .כן, אתה צודק-
,הערב נשרוף את הגופות .מחר נעביר את זה לטיפול המשטרה
.בדיוק
.לעזאזל! חנות המכולת עולה באש
,אמנדה
.את היית האחרונה כאן ?את בטוחה שלא ראית דבר
...לא, אבל ?אבל מה-
?ראית מישהו בסביבה? מכונית? טנדר
.אני חושבת. טנדר ישן
.הטנדר של רוני ופט
.הם כמעט שרפו את החנות
.הגיע הזמן ללמד אותם לקח ,אני מסכים-
אבל ראשית עלינו לסיים לאסוף .את הגופות ולשרוף אותן
נחכה עד מחר בבוקר כשיסירו .את הגדר ואז נדווח לרשויות
,אם פט ורוני עשו את זה .הם יקבלו את מה שמגיע להם
.בסדר
.השרה מילר וארט קרי
?איפה אתה
?ראית את אדם
.לא, למען האמת לא
.קדימה, ארט קרי
.אנשים
...לפני שנתחיל, אולי כדאי ש
נרכין את ראשינו ונישא תפילה .למען אלה שלא שרדו
.שהסתלקו מוקדם מדי
.האמהות והאבות שלנו, האחים והאחיות
.בחיים לא ציפינו להיות כאן
ובעבור חלק מכם, אתם האחרונים ,שנותרו ממשפחותיכם
,אבל דעו לכם שברגע שנעבור את הלילה הזה
,אף שהמצב לעולם לא ישוב לקדמותו .אנחנו נעבור את זה
.מצאתי אותך
?ויילי .הגיע הזמן להתחיל-
.לעזאזל
!נו, כבר! הצילו
!בבקשה, מישהו, תעזרו לי
.ויילי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן